ONSET

시대가 바뀌고 기술이 발전하면서 이에 따른 새로운 언어들이 파생되어 왔습니다. 그러한 신조어는 고유명사임에도 불구하고 일반명사 내지는 동사화 되어 일상생활에서 흔히 쓰일 뿐 아니라 사전에도 공식 등재되기도 하는데요, 대표적인 예로 'xerox'가 있습니다. 이 'Xerox'라는 단어는 본래 40여년 전에 세계 최초로 일반용지에 복사가 가능하게 만든 기계(복사기)를 상용판매한 미국의 한 회사의 이름이었습니다. 시간이 지나면서 이 'Xerox'는 사람들이 'photocopy'라는 원래의 '복사하다'라는 뜻의 단어가 있음에도 불구하고 많은 분야에서 'xerox'라는 단어를 혼용하면서 급기야 영어사전에까지 등재되게 됩니다. 하지만, 처음 사람들이 'xerox'를 명사/동사화 시켜 사용하는 것을 이 회사에서는 반대했고 이 것을 방지하기 위해 많은 노력을 했다고 합니다. 회사의 trademark가 손상되지는 않을까 하는 우려에서 말이죠. 이 'xerox'라는 단어의 뜻은 현재 Oxford Dictionary (2005년판, 7th ed.)에 의하면 다음과 같습니다.

• Xerox: a process for producing copies of letters, documents, etc. using a special machine (특별한 기계를 사용해서 편지나 문서의 복사본을 생산하는 작업)
• xerox: to make a copy of a letter, document, etc. by using Xerox or a similar process (제록스를 사용하거나 유사한 작업을 통해 편지나 문서를 복사하다)

앞으로 몇일이 될 것인지 몇달이 될 지는 모르겠지만 이처럼 현재 영어권 국가에서 현재 실생활에 쓰이고 또 영어사전에도 등재되어 있는 단어를 알아볼까 합니다.

또다른 대표적인 예가 있군요. 바로 'google'입니다. '교통문화'포스트를 읽으신 분은 아시겠지만, 저는 과거 약 4년 동안 영어권 국가에서 생활한 적이 있습니다. 그때까지 이런 기술용어가 동사/명사화 되어 실생활에 쓰이는 것을 체감하지 못한 저로서는 사실 약간의 문화적 충격었습니다. 5-6명이 모여 토의하는 자리에서 한명이 이야기를 하는 도중에 'googling'이라는 단어를 사용하는 것입니다. 당시 'Google'이라는 회사가 무엇을 하는 회사인지 알고 있었기에 망정이지 그렇지 않았다면 그 단어를 유추해 내기가 힘들었으리라고 생각합니다. 이와 같이 'google'도 인터넷 검색문화에 지대한 영향을 미친 그 '공로'를 인정(?)받아 영어권 국가에서는 'search (검색하다)'라는 단어의 대용어로 쓰이고 있습니다.

• google: to type words into a SEARCH ENGINE on the Internet, expecially the Google search engine, in order to find information about sb/sth. (어떤 사람이나 사물에 관한 정보를 찾기 위해 인터넷 검색엔진(특히 구글검색)에 글을 써 넣다.

구글측은 과거 제록스와는 달리 이러한 자사의 트레이드마크 사용에 대해 반대하지 않겠다는 입장을 취하고 있습니다.

다음은, 여러분이 읽고 계시는 제 웹사이트나 여러분의 웹사이트를 가리키는 단어가 있죠. 'blog'. 이 단어는 위 예들과는 달리 두 단어가 결합되어 만들어진 합성어의 축약형 단어입니다. web+log가 만나 앞의 'we'는 사라지고 'blog'만 남겨져 만들어진 신조어죠. 'log(기록)'라는 단어의 특성상 '블로그'의 기재된 글이나 그림, 동영상들은 역날짜순으로 보여지게 됩니다. 이 'blog'는 아시다시피 또다른 파생어를 낳았습니다. 바로 여러분들, 'blogger(블로거)'라는 단어죠. 그러고 보면 영어라는 언어가 때에 따라서는 편하게 보이기도 합니다. 단어 하나가 명사/동사 같이 쓰이고 또 '-er'만 붙이면 '그 행동을 하는 사람'이라는 뜻으로 쓰이니 말입니다. 참고로 우리 한글에도 '-장이'와 '-바치'라는 이와 비슷한 역할을 하는 접미사가 있는데 지금은 이런 접미사가 붙은 말을 사람들은 듣기 싫어하거나 또는 실생활에 거의 쓰이지 않습니다.

오늘은 xerox, google, blog 이 세 단어에 대해 알아 봤습니다. 쓰다보니 저도 알아가는 재미가 있네요. 저를 위해서라도 계속 꾸준히 글을 써봐야 겠습니다. ^^